Pentru românii care decid să trăiască și să muncească în străinătate, echivalarea studiilor este un pas esențial în procesul de integrare profesională și educațională. Fie că dorești să continui studiile într-o altă țară, să te angajezi într-un domeniu care necesită calificare sau să obții recunoașterea unei diplome universitare, este important să urmezi pașii corecți pentru echivalarea actelor de studii.
1. Informează-te despre autoritatea competentă din țara gazdă
Fiecare stat are o instituție sau autoritate responsabilă cu recunoașterea diplomelor străine. De exemplu:
- În Germania, platforma anabin.kmk.org oferă informații detaliate despre recunoașterea calificărilor.
- În Franța, Centre ENIC-NARIC se ocupă cu echivalările.
- În Italia, Direcțiile teritoriale ale Ministerului Educației sau universitățile înscrise în rețeaua CIMEA sunt competente.
- În Austria, recunoașterea se face prin Apostille / ENIC NARIC Austria.
Este recomandat să consulți site-urile oficiale și să contactezi direct instituțiile pentru a obține cele mai actualizate informații privind procedura.
2. Pregătește documentele necesare
Documentele solicitate variază în funcție de țară și tipul de studii, dar în general vei avea nevoie de:
- Diplomă de Bacalaureat, licență sau master (original și traducere autorizată)
- Foaia matricolă sau suplimentul la diplomă
- Adeverință de autenticitate emisă de instituția de învățământ
- Cazier judiciar și copie după actul de identitate
- Uneori, un certificat de competență lingvistică
Toate traducerile trebuie efectuate de traducători autorizați și legalizate conform cerințelor țării gazdă.
3. Asigură-te că diploma ta este autentificată
În multe cazuri, este necesar ca diplomele să aibă apostilă (conform Convenției de la Haga) sau să fie supralegalizate. În România, apostilarea se face prin prefecturile județene. Dacă țara în care te afli nu este parte a Convenției de la Haga, va fi nevoie de supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe.
4. Recunoaștere academică vs. recunoaștere profesională
Este important să faci distincția între recunoașterea pentru scopuri academice (pentru continuarea studiilor) și cea pentru scopuri profesionale (pentru a putea lucra într-o anumită profesie). În unele cazuri, mai ales pentru meseriile reglementate (ex. medic, arhitect, avocat), este nevoie de autorizări suplimentare sau susținerea unor examene naționale.
5. Aplică din timp și cere ajutor dacă este nevoie
Procesul poate dura de la câteva săptămâni la câteva luni, în funcție de complexitatea dosarului și de instituția care îl analizează. Dacă întâmpini dificultăți, poți apela la consiliere din partea ambasadelor sau consulatului României, organizații pentru diaspora, ori birourile de integrare locale.
Echivalarea studiilor românești în străinătate este un proces care necesită răbdare și o bună organizare. Cu toate acestea, este un pas necesar pentru a-ți valorifica pregătirea profesională și a-ți construi un viitor în țara gazdă.
